Hymne du Portugal

cliquer sur le lien pour pouvoir l'écouter

www.portugalmania.com/savoir/hymne

A Portuguesa

Date: 1890 (modifiée en 1957)

Parole: Henrique Lopes de Mendonça

Musique: Alfredo Keil

I


Heróis do mar, nobre povo,

Nação valente e imortal

Levantai hoje de novo

O esplendor de Portugal !


Entre as brumas da memória,

Ó Pátria, sente-se a voz

Dos teus egrégios avós

Que há-de guiar-te à vitória !


Às armas, às armas !

Sobre a terra, sobre o mar,

Às armas, às armas !

Pela Pátria lutar !

Contra os canhões marchar, marchar !

II


Desfralda a invicta Bandeira,

À luz viva do teu céu !

Brade a Europa à terra inteira :

Portugal não pereceu !


Beija o solo teu, jucundo,

O oceano, a rugir de amor,

E o teu Braço vencedor

Deu mundos novos ao mundo !


Às armas, às armas !

Sobre a terra, sobre o mar,

Às armas, às armas !

Pela Pátria lutar !

Contra os canhões marchar, marchar!


III


Saudai o Sol que desponta

Sobre um ridente porvir ;

Seja o eco de uma afronta

O sinal de ressurgir.


Raios dessa aurora forte

São como beijos de mãe,

Que nos guardam, nos sustêm,

Contra as injúrias da sorte.


Às armas, às armas !

Sobre a terra, sobre o mar,

Às armas, às armas !

Pela Pátria lutar !

Contra os canhões marchar, marchar!



Traduction en français :

I

Héros de la mer, noble peuple,

Nation vaillante et immortelle

Relevez aujourd'hui de nouveau

La splendeur du Portugal !

D'entre les brumes de la mémoire,

Ô Patrie, entend la voix

De tes illustres aieux

Qui te mènera à la victoire !

Aux armes, aux armes !

Sur la terre, sur la mer,

Aux armes, aux armes !

Pour la Patrie, lutter !

Contre les canons marcher, marcher !

II


Déploie l'invincible drapeau,

A la lumière vive de ton ciel !

Défie l'Europe aux yeux de la Terre :

Le Portugal n'a pas péri !

Embrasse agenouillé ce sol qui est le tien,

Devant l'océan, rugissant d'amour.

Et ton bras vainqueur

Donna de nouveaux mondes au monde !

Aux armes, aux armes !

Sur la terre, sur la mer,

Aux armes, aux armes !

Pour la Patrie, lutter !

Contre les canons marcher, marcher !

III

Saluez le soleil qui se lève

Sur un avenir radieux ;

Soit l'écho d'une bataille

Le signal de se relever.

Les rayons de cette forte aurore

Sont comme les baisers d'une mère,

Qui nous gardent, nous préservent,

Contre les injures du sort.

Aux armes, aux armes !

Sur la terre, sur la mer,

Aux armes, aux armes !

Pour la Patrie, lutter !

Contre les canons marcher, marcher !


LUSO.FR

SITE DE TOUTE L'ACTUALITE LUSOPHONE

SSS

http://www.luso.fr/index.php